another song i translated for the weekend practice! hehehe… it’s another song from tiziano ferro… ‘non me lo so spiegare’… lyrics taken from here… the song’s a bit sad and his voice is amazingly beautifullllll…

NON ME LO SO SPIEGARE (Tiziano Ferro)

Italiano:

Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile…no mai.. nononono
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose…nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non me lo so spiegare
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sto così..sarà la primavera..
Ma non regge più la scusa…

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose…nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose…nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?

English:

A little I miss the air that has pulled
or simply your white back… nananana
and that watch that used not to turn
Used to stop always from morning to evening
like me she you used to fix
I don’t cry never for you
I will not do nothing the like of… no never… nononono
Yes that I admit, a little you I think
But I shift myself
You don’t touch me more

Only that I used to think how much it is useless to rave
and to think of staying well when it is winter and you
You take off your warm hands
You do not embrace me and you repeat me that is grand
You remember me that I revive in much things… nananana
Houses, books, cars, travels, sheets of papers
that also if I am not worth at least to you
I allow you dreams
and if you feel like you leave me to change
Excuse me, you know, I would not want to disturb you
But you want to tell me like this it can end?
I do not know to explain
I do not know to explain

The night establish and the moon full
We used to offer gift only from the atmosphere
but that I used to love and that I love still
Every detail it is air that I miss it
and if I stay so… it will be spring…
But it will no longer hold the excuse…

Only that I used to think how much it is useless to rave
and to think of staying well when it is winter and you
You take off your warm hands
You do not embrace me and you repeat me that is grand
You remember me that I revive in much things… nananana
Houses, books, cars, travels, sheets of papers
that also if I am not worth at least to you
I allow you dreams

Only that I used to think how much it is useless to rave
and to think of staying well when it is winter and you
You take off your warm hands
You do not embrace me and you repeat to me that is grand
You remember me that I revive in much things… nananana
Houses, books, cars, travels, sheets of papers
that also if I am not worth at least to you
I allow you dreams
and if you feel like you leave me to change
Excuse me, you know, I would not want to disturb you
But you want to tell me like this it can end?