another song for the week! actually for this week’s italian class… we have a choice of two songs… but since i’m still on my tiziano ferro fan-girl mood… here’s the song from him (lyrics taken from here)… it’s actually from the soundtrack of an italian movie ‘ho voliga di te’ starring the equally yummy riccardo scarmarcio… enjoy the MTV!

(update: heh… i can’t see the video in SG… so going to post another one up for those who have problems viewing the first one)

Ti Scatterò Una Foto (Tiziano Ferrò)

Italiano:

Ricorderò e comunque anche se non vorrai
Ti sposerò perché non te l’ ho detto mai
Come fa male cercare , trovarti poco dopo
E nell’ ansia che ti perdo ti scatterò una foto…
Ti scatterò una foto…

Ricorderò e comunque e so che non vorrai
Ti chiamerò perché tanto non risponderai
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
E capendo che ti ho perso
Ti scatto un’ altra foto

Perché piccola potresti andartene dalle mie mani
Ed i giorni da prima lontani saranno anni

E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire

E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Ma pure avendoti qui ti sentirei distante
Cosa può significare sentirsi piccolo
Quando sei il più grande sogno il più grande incubo

Siamo figli di mondi diversi una sola memoria
Che cancella e disegna distratta la stessa storia

E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire

Non basta più il ricordo
Ora voglio il tuo ritorno…
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore
Lo stesso sapore con te
Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire…

English:

I will remember and however also if you will not want
You I will marry because you he did not say never
How it is bad to search, find yourself a little later
and in the anxiety that you I lose, you I will take a picture…
You I will take a picture…

I will remember and however and I know that you will not want
You I will call because you will not respond much
How it is to laugh now you think to yourself like a game
and understand that you I have lost
You I take another picture

Small because you could go from my hands
and the days from before long will be years

And you will forget me
When it rains the outlines and the houses they will remind you
and it will be very beautiful
Because joy and pain have the same flavour with you
I would want only that the night time quickly go
and all that you have of me suddenly not return
and I want to love and all the attention that you know to give
and I want indifference if ever me you will want to wound

And I recognised your gaze in that of a passer-by
but also you are having here you i would feel distant
what it can mean to feel small
when you are the greatest dream the greatest nightmare

We are children of different worlds one unique memory
that cancel and sketch distract the same history

And you will forget about me
When it rains the outline and the houses they will remind you
and it will be very beautiful
Because joy and pain have the same flavour with you
I would want only that the night time quickly go
and all that you have of me suddenly not return
and I want to love and all the attention that you know to give
and I want indifference if ever me you will want to wound

No longer enough the memory
Now I want your return…
and it will be very beautiful
Because joy and pain have the same flavour
the same flavour with you
I would want only that the night time quickly go
and all that you have of me suddenly not return
and I want to love and all the attention that you know to give
and I want indifference if ever me you will want to wound
and I want indifference if ever me you will want to wound…