questa è la mia preferito canzone dal nuovo album di Tiziano Ferro (si chiama ‘Alla Mia Eta’)… ho deciso di tradurre la perchè la melodia e le testi sono bellissime! spero che ti piacera! =) (mi dispiace per i sbagli di traduzione!)

INDIETRO (Tiziano Ferro)

Italiano

Io voglio regalarti la mia vita.
Chiedo tu cambi tutta la mia vita ora.
Ti do questa notizia in conclusione.
Notizia è l’anagramma del mio nome, vedi.
E so che serve tempo, non lo nego.
Anche se in fondo tempo non ce n’è,

Ma se cerco lo vedo.
L’amore va veloce
tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge
all’uomo che non guarda avanti mai.

Ricevo il tuo contrordine speciale.
Nemico della logica morale.
Opposto della fisica normale.
Geometria degli angoli nascosti nostri.

E adesso

Ripenso a quella foto insieme.
Decido che non ti avrei mai perduta, mai perduta
Perché ti volevo troppo.
Mi mancano i colpi al cuore
Quel poco tanto di dolore.
Quell’attitudine di chi ricorda tutto

Ma se guardo lo vedo.
Il mondo va veloce e tu vai indietro
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge
all’uomo che non guarda avanti, mai.

Dietro le lacrime che mi hai nascosto.
E negli spazi di un segreto opposto.
Resto fermo e ti aspetto da qui
Non mi è possibile, no non rivederti più.
Se lontana non sei stata mai.

Se cerco lo vedo.
L’amore va veloce e tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all’uomo che non guarda avanti, mai.

English

I want to gift you my life
I ask you you change all my life now.
You I give this news in short
‘Notizia’ is the anagram of my name, you see.
And I know that needs time, I don’t deny that
Also if afterall there is no time sometimes

But if I search that I see
Love goes fast
You keep back.
If you search you see me
The best secret escapes
To the man that don’t see forward ever.

I receive your special countercommand
Enemy of moral logic
Contrary to the normal physics
Geometry of the hidden corners, ours

And now

I think back to the photo together
I decide that you would never have lost, never lost
because I wanted you too much.

I miss the beats of the heart
That little much of pain
that attitude of who remember all, but if…

But if I watch that I see
The world goes fast and you go behind
If you search, me you see
The best secret escapes
To the man that don’t see forward, ever.

Behind the tears that I you hid
In the spaces of an opposite secret
I stay still and you I wait from here
I am not possible for you
No you cannot see again more
If far you were never

If I search that I see
Love goes fast and you keep back
If you search you see me
The best secret escapes
To the man that don’t see forward, ever.