Imbranato (Tiziano Ferro)

Italiano:

E’ iniziato tutto per un tuo capriccio
Io non mi fidavo… era solo sesso
Ma il sesso è un’attitudine
Come l’arte in genere
E forse l’ho capito e sono qui
Scusa sai se provo a insistere
Divento insopportabile
Ma ti amo… ti amo… ti amo
Ci risiamo… vabè, è antico, ma ti amo.

E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo…
E scusami se rido, dall’imbarazzo cedo
Ti guardo, fisso e tramo
All’idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato
…E sono un imbranato!

Ciao… come stai? Domanda inutile!
Ma a me l’amore mi rende prevedibile
Parlo poco, lo so… è strano, guido piano
Sarà il vento, sarà il tempo, sarà… fuoco!

E scusa se ti amo e se ci conosciamo
Da due mesi o poco più
E scusa se non parlo piano
Ma se non urlo muoio
Non so se sai che ti amo…
E scusami se rido, dall’imbarazzo cedo
Ti guardo fisso e tremo
All’idea di averti accanto
E sentirmi tuo soltanto
E sono qui che parlo emozionato
Si… E sono un imbranato!
E sono un imbranato… si
Ma ti amo

English:

It began all for your one whim
I don’t trust myself… it was only sex
But the sex and an attitude
like art in general
and maybe that I have understood and I am here.
Sorry you know if I try to insist
I become unbearable
But I love you… I love you… I love you
Here we go again… very well, it is ancient but I love you

And sorry if I love you and if we know each other
for two months and more
and sorry if I do not speak gently
but if I don’t shout I die
I don’t know if you know that I love you
and excuse me if I laugh, from the embarassment I surrender
I see you, I fix and I weave
to the idea of having you near
and you hear only me
and I am here that I speak excited/emotionally
and I am an oaf (clumsy)

Hi… how are you? Useless question
But to me love makes me predictable
I speak less, I know, it’s strange, I drive slow
There will be wind, there will be time, there will be fire!

and sorry if I love you and if we know each other
for two months and a little more
and sorry if I don’t speak gently
but if I don’t shout I die
I don’t know if you know that I love you
and excuse me if I laugh, from the embarassment I surrender
I see you, I fix and I weave
to the idea of having you near
and you hear only me
and I am here that I speak excited/emotionally
and I am an oaf (clumsy)
Yes… I am an oaf!
and I am an oaf… yes
but I love you.

Per Dimenticare (ZERO ASSOLUTO)

Italiano:

Allora quindi è vero,
è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri,
se non vengo capirai
E se la scelta è questa
è giusta lo sai solo tu
E’ lui l’uomo perfeto che volevi
che non vuoi cambiare più.
Ti senti pronta a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
a fare i conti a fine mese
a la casa al mare
ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato
nipoti, parenti,
tombola a Natale,
mal di testa ricorrente
e tutto questo
per amore.

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi…di te, di te, di te

E grazie per l’invito
ma proprio non ce la farò
ho proprio tanti, tanti, troppi impegni
credo forse partirò
se avessi più coraggio
quello che ti direi
che quell’uomo perfetto
che tu volevi tu non l’hai capito mai.
Io sarei pronto a cambiare vita
a cambiare casa
a fare la spesa
e fare i conti a fine mese
a la casa al mare
ad avere un figlio, un cane.
Ed affrontare suocera, cognato
nipoti, parenti,
tombola a Natale,
mal di testa ricorrente
e tutto questo
per amore.

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarti

E forse partirò
per dimenticare
per dimenticarmi…di te, di te, di te.
Per dimenticare, per dimenticarmi, di te, di te, di te.

English:

Well then it is true
it is true that you will marry
I make you many, many dearest wishes
if I don’t come you will understand
and if the choice is this
the right thing only you know it.
He is the perfect man that had wanted
that you don’t want to change more
You feel yourself ready to change life
to change house
to grocery shop
to the bills at the end of the month
to the house by the sea
to have a son, a dog
to face the mother-in-law, father-in-law
nephews, relatives
tumble at Christmas
recurring headaches
and all this
for love.

And maybe I will leave
for to forget
to forget you

And maybe I will leave
to forget
to forget me… of you, of you, of you.

And thanks for the invite
but really there is nothing I will do
I have my own many, many, alot reservations
I think maybe I will leave
if you had alot of courage
that thing that you will say
that that perfect man
that you had wanted you do not understand at all.
I would be ready to change life
to change house
to grocery shop
to make the bills at the end of the month
to the house by the sea
to have a son, a dog
and face mother-in-law, father-in-law
nephews, relatives
tumble at Christmas
recurring headaches
and all this
for love.

And maybe I will leave
for to forget
to forget you

And maybe I will leave
to forget
to forget me… of you, of you, of you.
to forget, to forget me… of you, of you, of you.

Italiano

Ascolta,
prima che esci
che sbatti quella porta e te ne vai
e va bene, ma quante scene che fai,
che questa guarda, che la conosco ormai
e poi io non lo so, chi c’ha ragione oppure no
ma che son guai se te ne vai
questo lo so
e so anche che
ci basta un giorno a me e a te,
poi torni tu o vengo io
ma non è un addio

quanto non sai, quanto non sai di un mondo dentro
che non hai
quanto non sai di me
quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
che per me non hai provato mai

e adesso, cosa pretendi, se prendi la tua roba e te ne vai
che mi arrendo
se tu ti offendi lo sai
che con l’orgoglio non si può amare mai

e poi io non lo so
chi c’ha ragione oppure no
ma che son guai se te ne vai
questo lo so
e so anche che ci basta un giorno a me e a te
poi torni tu o vengo io
ma non è un addio

di star male quindi no
appender l’anima a un telefono
non mi va
insomma dai
resta qua….

quanto non sai,
quanto non sai di un mondo dentro che non hai
quanto non sai di me
quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
che per me non hai provato mai

quanto non sai di me
quanto vorrei, quanto vorrei quel sentimento
che per me non hai provato mai

ascolta
prima che esci,
ripensa solo a chi eravamo noi.

English

Listen, before that you go out
that you slam that door and you shall go
and it is well, but how many scenes that you do
that this it sees, that it I know already
and then I don’t know who is right or no
but that it is woe if you go
this I know
and I know also that
it is enough a day to me and to you
then you return yourself or I come myself
but there is not a goodbye

How much you don’t know,
how much you don’t know of a world behind
that you don’t have
How much you don’t know of me
How much I would want, how much I would want that feeling
that for me you did not try/feel never

And now what you demand, if you take your stuff and you go
that I surrender
if you yourself offend you know
that with the pride you cannot love ever

And then I don’t know myself
who is right or no
but that it is woe if you go
this I know
and I know also that
it is enough a day to me and to you
then you return yourself or I come myself
but there is not a goodbye

To feel sick therefore no
hang up the soul to a mobile
I do not feel like
words from
still here…

How much you don’t know,
how much you don’t know of a world behind
that you don’t have
how much you don’t know of me
how much I would want, how much I would want that feeling
that for me you did not try/feel never

How much you don’t know of me
how much I would want, how much I would want that feeling
that for me you did not try/feel never

Listen
Before you go out,
You think back only to who we were ourselves.

le stanze di santa croce

especially like this bit: “i sogni che hai osato fare, oh perche, perche non posso io?” (And the dreams that you dare to, oh why, why can’t I?)

Somewhere Over the Rainbow

Italiano (translated by pacuvio86)

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
proprio lassù,
ci sono i sogni che hai fatto
una volta durante la ninna nanna

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
volano uccelli blu
e i sogni che hai fatto,
i sogni diventano davvero realtà

un giorno esprimerò un desiderio su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole saranno lontane dietro di me
dove i problemi si fondono come gocce di limone
lassù in alto, sulle cime dei camini
è proprio lì che mi troverai

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
volano uccelli blu
e i sogni che hai osato fare,
oh perchè, perchè non posso io?

Beh vedo gli alberi del verde prato e
anche le rose rosse
le guarderò mentre fioriscono
per me e per te
e penso tra me e me
“che mondo meraviglioso!”

Beh vedo cieli blu e nuvole bianche
e la luminosità del giorno
mi piace il buio e penso tra me e me
“che mondo meraviglioso!”

I colori dell’arcobaleno così belli nel cielo
sono anche sui visi delle persone che passano
vedo degli amici che salutano
dicono “come stai?”
in realtà stanno dicendo “ti voglio bene”
ascolto i pianti dei bambini
e li vedo crescere
impareranno molto di più
di quello che sapremo
e penso tra me e me
“che mondo meraviglioso!”

un giorno esprimerò un desiderio su una stella cadente
mi sveglierò quando le nuvole saranno lontane dietro di me
dove i problemi si fondono come gocce di limone
lassù in alto, sulle cime dei camini
è proprio lì che mi troverai

Da qualche parte sopra l’arcobaleno
ci sono i sogni che hai osato fare,
oh perchè, perchè non posso io?

i am doing some basic research on how to get to italy from munich (and vice versa) coz i reckoned it’s going to be expensive if i were to fly to munich and then depart from italia at the end of my holiday next year… of course at this moment everything is more or less a semi-not-confirmed stage but i am just curious as to how much it would be…

thanks to google (my best friend…) i found this site (rail europe.sg) where you can check railway ticket prices – yes i’m considering taking the train as well as going by air – and its definitely cheaper for me to travel from milan to munich and vice versa than from rome coz milan is nearer….

however a quick check on air ticket prices from singapore to milan vs singapore to rome also confirms this… which i’m like ‘hrm…’ coz i’m not too sure if i wanna go milan or not (sounds like blasphemy to me… ahhaha) i wan my passport to be chopped with a roma stamp! (but it seems like they don’t do that…?)

More links for reference:

enjoy rome – an independent tourist office located in rome

all roads lead to roma – the author of the site is super familiar with the city so you can be sure it’s filled to the brim with useful info and tips to get around the city…

let’s go: italy – the guidebooks for the budget traveller by budget travellers…

INDIETRO (Tiziano Ferro)

Italiano

Io voglio regalarti la mia vita.
Chiedo tu cambi tutta la mia vita ora.
Ti do questa notizia in conclusione.
Notizia è l’anagramma del mio nome, vedi.
E so che serve tempo, non lo nego.
Anche se in fondo tempo non ce n’è,

Ma se cerco lo vedo.
L’amore va veloce
tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge
all’uomo che non guarda avanti mai.

Ricevo il tuo contrordine speciale.
Nemico della logica morale.
Opposto della fisica normale.
Geometria degli angoli nascosti nostri.

E adesso

Ripenso a quella foto insieme.
Decido che non ti avrei mai perduta, mai perduta
Perché ti volevo troppo.
Mi mancano i colpi al cuore
Quel poco tanto di dolore.
Quell’attitudine di chi ricorda tutto

Ma se guardo lo vedo.
Il mondo va veloce e tu vai indietro
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge
all’uomo che non guarda avanti, mai.

Dietro le lacrime che mi hai nascosto.
E negli spazi di un segreto opposto.
Resto fermo e ti aspetto da qui
Non mi è possibile, no non rivederti più.
Se lontana non sei stata mai.

Se cerco lo vedo.
L’amore va veloce e tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all’uomo che non guarda avanti, mai.

English

I want to gift you my life
I ask you you change all my life now.
You I give this news in short
‘Notizia’ is the anagram of my name, you see.
And I know that needs time, I don’t deny that
Also if afterall there is no time sometimes

But if I search that I see
Love goes fast
You keep back.
If you search you see me
The best secret escapes
To the man that don’t see forward ever.

I receive your special countercommand
Enemy of moral logic
Contrary to the normal physics
Geometry of the hidden corners, ours

And now

I think back to the photo together
I decide that you would never have lost, never lost
because I wanted you too much.

I miss the beats of the heart
That little much of pain
that attitude of who remember all, but if…

But if I watch that I see
The world goes fast and you go behind
If you search, me you see
The best secret escapes
To the man that don’t see forward, ever.

Behind the tears that I you hid
In the spaces of an opposite secret
I stay still and you I wait from here
I am not possible for you
No you cannot see again more
If far you were never

If I search that I see
Love goes fast and you keep back
If you search you see me
The best secret escapes
To the man that don’t see forward, ever.

first up is a bed and breakfast place called ‘Bed & Breakfast di Pascucci Luciano‘ (or Pascucci Luciano’s B&B to be exact…)… from the reviews that i’ve read… Signor Luciano seems to be really hospitable, friendly, knows his stuff in Rome etc…

then another is called ‘B&B Giovy’… the reviews for this b&b is equally glowing and positive… =D and i like that there’s prices listed on the site so that i can at least get an idea of how much i would have to spend… plus the website is in italian… great for me to practise… wahahha

well the reason i’m looking for B&Bs to stay in is because they’re generally cheaper… and you can interact with a local of the place (in italian!), get the inside information on where to go and where to eat and experience what it’s like in an italian home (of sorts…) i hope i will be able to get a great b&b to stay in by the time i book my accomodation next year!!

(update: heh… i can’t see the video in SG… so going to post another one up for those who have problems viewing the first one)

Ti Scatterò Una Foto (Tiziano Ferrò)

Italiano:

Ricorderò e comunque anche se non vorrai
Ti sposerò perché non te l’ ho detto mai
Come fa male cercare , trovarti poco dopo
E nell’ ansia che ti perdo ti scatterò una foto…
Ti scatterò una foto…

Ricorderò e comunque e so che non vorrai
Ti chiamerò perché tanto non risponderai
Come fa ridere adesso pensarti come a un gioco
E capendo che ti ho perso
Ti scatto un’ altra foto

Perché piccola potresti andartene dalle mie mani
Ed i giorni da prima lontani saranno anni

E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire

E riconobbi il tuo sguardo in quello di un passante
Ma pure avendoti qui ti sentirei distante
Cosa può significare sentirsi piccolo
Quando sei il più grande sogno il più grande incubo

Siamo figli di mondi diversi una sola memoria
Che cancella e disegna distratta la stessa storia

E ti scorderai di me
Quando piove i profili e le case ricordano te
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore con te
Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire

Non basta più il ricordo
Ora voglio il tuo ritorno…
E sarà bellissimo
Perché gioia e dolore han lo stesso sapore
Lo stesso sapore con te
Io Vorrei soltanto che la notte ora velocemente andasse
E tutto ciò che hai di me di colpo non tornasse
E voglio amore e tutte le attenzioni che sai dare
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire
E voglio indifferenza semmai mi vorrai ferire…

English:

I will remember and however also if you will not want
You I will marry because you he did not say never
How it is bad to search, find yourself a little later
and in the anxiety that you I lose, you I will take a picture…
You I will take a picture…

I will remember and however and I know that you will not want
You I will call because you will not respond much
How it is to laugh now you think to yourself like a game
and understand that you I have lost
You I take another picture

Small because you could go from my hands
and the days from before long will be years

And you will forget me
When it rains the outlines and the houses they will remind you
and it will be very beautiful
Because joy and pain have the same flavour with you
I would want only that the night time quickly go
and all that you have of me suddenly not return
and I want to love and all the attention that you know to give
and I want indifference if ever me you will want to wound

And I recognised your gaze in that of a passer-by
but also you are having here you i would feel distant
what it can mean to feel small
when you are the greatest dream the greatest nightmare

We are children of different worlds one unique memory
that cancel and sketch distract the same history

And you will forget about me
When it rains the outline and the houses they will remind you
and it will be very beautiful
Because joy and pain have the same flavour with you
I would want only that the night time quickly go
and all that you have of me suddenly not return
and I want to love and all the attention that you know to give
and I want indifference if ever me you will want to wound

No longer enough the memory
Now I want your return…
and it will be very beautiful
Because joy and pain have the same flavour
the same flavour with you
I would want only that the night time quickly go
and all that you have of me suddenly not return
and I want to love and all the attention that you know to give
and I want indifference if ever me you will want to wound
and I want indifference if ever me you will want to wound…

NON ME LO SO SPIEGARE (Tiziano Ferro)

Italiano:

Un po’ mi manca l’aria che tirava
O semplicemente la tua bianca schiena..nananana
E quell’orologio non girava
Stava fermo sempre da mattina a sera.
come me lui ti fissava
Io non piango mai per te
Non farò niente di simile…no mai.. nononono
Si, lo ammetto, un po’ ti penso
Ma mi scanso
Non mi tocchi più

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose…nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?
Non me lo so spiegare
Io no me lo so spiegare

La notte fonda e la luna piena
Ci offrivano da dono solo l’atmosfera
Ma l’amavo e l’amo ancora
Ogni dettaglio è aria che mi manca
E se sto così..sarà la primavera..
Ma non regge più la scusa…

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose…nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare..

Solo che pensavo a quanto è inutile farneticare
E credere di stare bene quando è inverno e te
Togli le tue mani calde
Non mi abbracci e mi ripeti che son grande,
mi ricordi che rivivo in tante cose…nananana
Case, libri, auto, viaggi, fogli di giornale
Che anche se non valgo niente perlomeno a te
Ti permetto di sognare
E se hai voglia, di lasciarti camminare
Scusa, sai, non ti vorrei mai disturbare
Ma vuoi dirmi come questo può finire?

English:

A little I miss the air that has pulled
or simply your white back… nananana
and that watch that used not to turn
Used to stop always from morning to evening
like me she you used to fix
I don’t cry never for you
I will not do nothing the like of… no never… nononono
Yes that I admit, a little you I think
But I shift myself
You don’t touch me more

Only that I used to think how much it is useless to rave
and to think of staying well when it is winter and you
You take off your warm hands
You do not embrace me and you repeat me that is grand
You remember me that I revive in much things… nananana
Houses, books, cars, travels, sheets of papers
that also if I am not worth at least to you
I allow you dreams
and if you feel like you leave me to change
Excuse me, you know, I would not want to disturb you
But you want to tell me like this it can end?
I do not know to explain
I do not know to explain

The night establish and the moon full
We used to offer gift only from the atmosphere
but that I used to love and that I love still
Every detail it is air that I miss it
and if I stay so… it will be spring…
But it will no longer hold the excuse…

Only that I used to think how much it is useless to rave
and to think of staying well when it is winter and you
You take off your warm hands
You do not embrace me and you repeat me that is grand
You remember me that I revive in much things… nananana
Houses, books, cars, travels, sheets of papers
that also if I am not worth at least to you
I allow you dreams

Only that I used to think how much it is useless to rave
and to think of staying well when it is winter and you
You take off your warm hands
You do not embrace me and you repeat to me that is grand
You remember me that I revive in much things… nananana
Houses, books, cars, travels, sheets of papers
that also if I am not worth at least to you
I allow you dreams
and if you feel like you leave me to change
Excuse me, you know, I would not want to disturb you
But you want to tell me like this it can end?