caffetteria

questa è la mia preferito canzone dal nuovo album di Tiziano Ferro (si chiama ‘Alla Mia Eta’)… ho deciso di tradurre la perchè la melodia e le testi sono bellissime! spero che ti piacera! =) (mi dispiace per i sbagli di traduzione!)

INDIETRO (Tiziano Ferro)

Italiano

Io voglio regalarti la mia vita.
Chiedo tu cambi tutta la mia vita ora.
Ti do questa notizia in conclusione.
Notizia è l’anagramma del mio nome, vedi.
E so che serve tempo, non lo nego.
Anche se in fondo tempo non ce n’è,

Ma se cerco lo vedo.
L’amore va veloce
tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge
all’uomo che non guarda avanti mai.

Ricevo il tuo contrordine speciale.
Nemico della logica morale.
Opposto della fisica normale.
Geometria degli angoli nascosti nostri.

E adesso

Ripenso a quella foto insieme.
Decido che non ti avrei mai perduta, mai perduta
Perché ti volevo troppo.
Mi mancano i colpi al cuore
Quel poco tanto di dolore.
Quell’attitudine di chi ricorda tutto

Ma se guardo lo vedo.
Il mondo va veloce e tu vai indietro
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge
all’uomo che non guarda avanti, mai.

Dietro le lacrime che mi hai nascosto.
E negli spazi di un segreto opposto.
Resto fermo e ti aspetto da qui
Non mi è possibile, no non rivederti più.
Se lontana non sei stata mai.

Se cerco lo vedo.
L’amore va veloce e tu stai indietro.
Se cerchi mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all’uomo che non guarda avanti, mai.

English

I want to gift you my life
I ask you you change all my life now.
You I give this news in short
‘Notizia’ is the anagram of my name, you see.
And I know that needs time, I don’t deny that
Also if afterall there is no time sometimes

But if I search that I see
Love goes fast
You keep back.
If you search you see me
The best secret escapes
To the man that don’t see forward ever.

I receive your special countercommand
Enemy of moral logic
Contrary to the normal physics
Geometry of the hidden corners, ours

And now

I think back to the photo together
I decide that you would never have lost, never lost
because I wanted you too much.

I miss the beats of the heart
That little much of pain
that attitude of who remember all, but if…

But if I watch that I see
The world goes fast and you go behind
If you search, me you see
The best secret escapes
To the man that don’t see forward, ever.

Behind the tears that I you hid
In the spaces of an opposite secret
I stay still and you I wait from here
I am not possible for you
No you cannot see again more
If far you were never

If I search that I see
Love goes fast and you keep back
If you search you see me
The best secret escapes
To the man that don’t see forward, ever.

a song that’s been in my itunes for a while… had a chance to listen to it the other day and fell in love with it all over again… ‘my song’ by labi siffre… check out the lyrics – its really lovely… =)

MY SONG (Labi Siffre)

This is my song
and no one can take it away
It’s been so long, but now you’re here,
here to stay
And I wonder if you know what it means
to find your dreams come true

This is my song
and no one can make it a lie
It’s been so long since someone
could make me cry
And I wonder if you know what it means
to laugh as tears go by

I may not always sing in tune
and sometimes you don’t hear me
but you don’t have to be near me
to know that I’m singing

This is my song
and nothing can make it die
It’s been so long and it’s stronger
I know why
And I wonder if you really, really know
That as long as I live I will sing my song for you

have absolutely no idea why… =/

update 29/03/09: okay realised that it was one of the plugins that i’ve installed in WP that was causing the problem… ‘clean archives’… the source rss feed is now working again after i deactivated the plugin! =D

okay i wasn’t planning to look around for accomodation right now but i managed to stumble upon what seems to be a couple of great places to stay in when i’m in rome…

first up is a bed and breakfast place called ‘Bed & Breakfast di Pascucci Luciano‘ (or Pascucci Luciano’s B&B to be exact…)… from the reviews that i’ve read… Signor Luciano seems to be really hospitable, friendly, knows his stuff in Rome etc…

then another is called ‘B&B Giovy’… the reviews for this b&b is equally glowing and positive… =D and i like that there’s prices listed on the site so that i can at least get an idea of how much i would have to spend… plus the website is in italian… great for me to practise… wahahha

well the reason i’m looking for B&Bs to stay in is because they’re generally cheaper… and you can interact with a local of the place (in italian!), get the inside information on where to go and where to eat and experience what it’s like in an italian home (of sorts…) i hope i will be able to get a great b&b to stay in by the time i book my accomodation next year!!

sweet, sweet song that my german fren told me about (yah yah… hvn’t been listening to the radio much)… ‘hey there delilah’ by the plain white ts… (lyrics from here) love the acoustic guitar bits… the whole song really cheers you up if you listen to it in the morning… =)

Hey there Delilah,
What’s it like in New York City?
I’m a thousand miles away
But girl tonight you look so pretty
Yes you do
Time Square can’t shine as bright as you
I swear it’s true

Hey there Delilah,
Don’t you worry about the distance
I’m right there if you get lonely
Give this song another listen
Close your eyes
Listen to my voice it’s my disguise
I’m by your side

Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
What you do to me

Hey there Delilah,
I know times are getting hard
But just believe me girl,
Someday I’ll pay the bills with this guitar
We’ll have it good,
We’ll have the life we knew we would
My word is good

Hey there Delilah,
I’ve got so much left to say,
If every simple song I wrote to you
Would take your breath away
I’d write it all,
Even more in love with me you’d fall
We’d have it all

Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me

A thousand miles seems pretty far,
But they’ve got planes and trains and cars
I’d walk to you if I had no other way,
Our friends would all make fun of us
And we’ll just laugh along because we know
That none of them have felt this way,
Delilah I can promise you
That by the time we get through
The world will never ever be the same
And you’re to blame

Hey there Delilah,
You be good and don’t you miss me
Two more years and you’ll be done with school
And I’ll be making history like I do
You know it’s all because of you
We can do whatever we want to
Hey there Delilah here’s to you
This one’s for you

Oh It’s what you do to me!
Oh it’s what you do to me!
Oh it’s what you do to me!
Oh it’s what you do to me!
Oh it’s what you do to me!
What you do to me.